1 00:01:10,279 --> 00:01:12,239 Și chiar dacă tocmai s-a terminat... 2 00:01:12,281 --> 00:01:13,949 ...noul Centru de Conferințe Rockham... 3 00:01:13,991 --> 00:01:17,536 ...Securitatea tehnologiei prezentată în acest an Acesta va găzdui Congresul. 4 00:01:17,578 --> 00:01:20,789 Centrul este cel mai mult din lume companii avansate de securitate... 5 00:01:20,831 --> 00:01:23,041 ...își va aduce reprezentanții în oraș. 6 00:01:23,083 --> 00:01:25,544 Acum la fiecare doi ani În acest eveniment desfășurat... 7 00:01:25,586 --> 00:01:28,797 ... experții globali se reunesc vino și folosește cele mai noi tehnologii... 8 00:01:28,839 --> 00:01:30,591 ...vinde colegilor asiatici. 9 00:01:30,632 --> 00:01:32,968 Și datorită naturii subiectelor abordate... 10 00:01:33,010 --> 00:01:36,180 ... în timpul conferinței Securitatea va fi extrem de strictă. 11 00:01:36,221 --> 00:01:38,265 Cred că pentru a proteja lumea de ea însăși... 12 00:01:38,307 --> 00:01:41,602 ...ce arme noi vor folosi? Va trebui să aflăm. 13 00:01:41,643 --> 00:01:45,939 Apropo, Bill, cum e vremea? Trebuie să fim protejați de această condiție? 14 00:01:56,533 --> 00:02:00,162 Hei, Calvin, ai luat cina? 15 00:02:00,204 --> 00:02:04,666 Da, bunicule. Mă poți duce mâine la parcul de distracții? 16 00:02:04,708 --> 00:02:08,462 Bine, să vedem ce se întâmplă în seara asta O termin la timp, bine? 17 00:02:09,129 --> 00:02:12,049 Pot să te sun înainte să dorm? 18 00:02:12,508 --> 00:02:14,551 Cu siguranţă. Noapte bună. 19 00:02:15,177 --> 00:02:16,595 Te iubesc, bunicule. 20 00:02:17,054 --> 00:02:18,055 Și eu te iubesc. 21 00:02:18,388 --> 00:02:20,807 Domnilor, nu vă grăbiți în această chestiune. 22 00:02:23,310 --> 00:02:25,938 Dacă renunți la acel lucru, îl deducem din salariu. 23 00:02:25,979 --> 00:02:27,439 Haide, grăbește-te. 24 00:02:33,487 --> 00:02:35,239 Ce ți s-a întâmplat? 25 00:02:37,282 --> 00:02:40,327 Ei bine, aseară Am jucat ore întregi. 26 00:02:40,369 --> 00:02:42,496 Eşti serios? 27 00:02:42,538 --> 00:02:44,623 cât azi Știi că este important. 28 00:02:44,665 --> 00:02:46,333 Înțelegi ce facem? 29 00:02:46,375 --> 00:02:47,501 Ha? 30 00:02:47,543 --> 00:02:50,295 Acum veniți-vă în fire. 31 00:02:53,966 --> 00:02:54,967 La naiba... 32 00:02:56,051 --> 00:02:58,387 Jack, pentru că suntem la timp asigurați-vă, bine? 33 00:03:00,597 --> 00:03:02,432 La naiba. 34 00:03:02,474 --> 00:03:07,145 Irena, conferința acestui episod Cine a promis că va ajunge din urmă? 35 00:03:07,187 --> 00:03:09,106 Cred că a fost domnul Nan, domnule. 36 00:03:09,147 --> 00:03:11,567 Domnule Nan, surpriză, surpriză. 37 00:03:11,608 --> 00:03:13,652 Ei bine, trimiteți o notă rapidă domnului Nan și... 38 00:03:13,694 --> 00:03:15,445 ...de experți de talie mondială... 39 00:03:15,487 --> 00:03:18,490 ... de clasă mondială Poti sa-mi spui ca astepti o facilitate? 40 00:03:18,532 --> 00:03:19,533 Da domnule. 41 00:03:19,575 --> 00:03:21,660 Sincer, toată discuția asta Știe salata de opt ori... 42 00:03:21,702 --> 00:03:24,580 ...si dracu' lor Pentru a proteja servietele. 43 00:03:24,663 --> 00:03:28,083 Ceea ce trebuie să facem este să deschidem acele uși. pentru a observa ce este în spatele ei. 44 00:03:28,167 --> 00:03:29,543 Ușile alea, da domnule. 45 00:03:29,668 --> 00:03:32,171 - Da. - Desigur, domnule. 46 00:03:32,254 --> 00:03:35,799 Nan, care este traducerea subtilă a domnului Nan, nu? 47 00:03:35,883 --> 00:03:38,594 domnule rahat? 48 00:03:38,635 --> 00:03:41,054 Când vor ajunge aceste lifturi? 49 00:03:41,138 --> 00:03:42,598 Ei bine, nu funcționează, domnule. 50 00:03:42,639 --> 00:03:44,474 Aceasta... scuze, ce? 51 00:03:44,516 --> 00:03:46,560 Aceste ascensoare nu funcționează încă, domnule. 52 00:03:47,895 --> 00:03:50,647 La naiba... Sună-l pe domnul Rahat. 53 00:03:50,689 --> 00:03:51,732 Pentru domnul rahat... 54 00:03:51,773 --> 00:03:55,027 Mergeți la biroul dvs. și faceți acest lucru imediat. 55 00:03:55,110 --> 00:03:56,195 domnule rahat. 56 00:03:56,236 --> 00:03:59,531 Și spune-i că acesta este Glasgow cu steroizi Să spunem că arată ca un șantier. 57 00:03:59,615 --> 00:04:03,118 Și în timpul promis cost de două ori! 58 00:04:47,704 --> 00:04:49,540 Domnilor, domnilor. 59 00:04:49,623 --> 00:04:50,934 Pentru o secundă Pot să vă atrag atenția? 60 00:04:50,958 --> 00:04:52,876 Îmi pare rău. 61 00:04:52,918 --> 00:04:54,628 Vreau doar să fac o fotografie. 62 00:04:54,670 --> 00:04:56,880 M-aș bucura dacă te-ai alinia pentru mine. 63 00:04:58,340 --> 00:04:59,800 Bine, bine. 64 00:05:03,095 --> 00:05:04,096 Bun. 65 00:05:04,137 --> 00:05:05,973 Perfect, multumesc. 66 00:05:06,014 --> 00:05:07,182 Continua. 67 00:05:11,019 --> 00:05:14,231 Cassidy, bunul meu prieten Văd că l-ai cunoscut pe Frank. 68 00:05:14,314 --> 00:05:16,066 - Mă bucur să te văd din nou. - Cu siguranta. 69 00:05:16,108 --> 00:05:18,569 Permiteți-mi să vă prezint bunului meu prieten Dmitry. 70 00:05:18,610 --> 00:05:20,404 Dmitri t... 71 00:05:20,445 --> 00:05:24,783 Dacă are un nume ca Dmitri, Este suficient dacă e Russki, nu? 72 00:05:24,825 --> 00:05:25,826 În. 73 00:05:25,909 --> 00:05:27,995 Un rus negru. 74 00:05:28,036 --> 00:05:30,205 Cât de cultivat. 75 00:05:30,289 --> 00:05:32,332 Am avut odată un rus alb. 76 00:05:32,374 --> 00:05:35,085 Am dormit pe spate aproximativ o săptămână. 77 00:05:36,503 --> 00:05:37,921 Încântat de cunoştinţă. 78 00:05:40,716 --> 00:05:41,734 În timp ce vorbești cu domnii... 79 00:05:41,758 --> 00:05:44,154 ...nimic din ce am spus Am senzația că nu înțelegi. 80 00:05:44,178 --> 00:05:46,471 Vorbiți engleză? 81 00:05:46,555 --> 00:05:48,098 Vorbiți engleză? 82 00:05:48,182 --> 00:05:49,391 Nu. 83 00:05:49,433 --> 00:05:51,202 Doar din procese Sunt interesat să profit. 84 00:05:51,226 --> 00:05:54,146 Scuză-mă, îmi pare rău, Vreau să vă prezint pe cineva. 85 00:05:54,188 --> 00:05:55,856 - Bine. - Haide. 86 00:05:55,939 --> 00:05:59,902 Cassidy, te rog din Camerun Permiteți-mi să vă prezint pe Duncan. 87 00:05:59,985 --> 00:06:01,462 - Buna ziua. - Încântat de cunoştinţă. 88 00:06:01,486 --> 00:06:03,322 Si asta... 89 00:06:03,363 --> 00:06:05,949 Menținerea calității și a competitivității in ceea ce priveste punctele de pret... 90 00:06:05,991 --> 00:06:08,952 ...sa revin la masa Ne-am mutat principalul producător în străinătate. 91 00:06:09,036 --> 00:06:11,371 - Externalizarea... unde? - Nu știu. 92 00:06:11,413 --> 00:06:14,917 Mica treime ieftină și veselă Lumea este cu copii asiatici... 93 00:06:14,958 --> 00:06:17,794 ...pai, sau o croitorie plina de femei. 94 00:06:17,836 --> 00:06:19,963 Femei ca mine? 95 00:06:20,047 --> 00:06:22,049 Nu, desigur că nu. 96 00:06:22,090 --> 00:06:23,342 De unde? 97 00:06:23,383 --> 00:06:27,137 Pentru că nu sunt ieftin, Sau nu sunt eu vesel? 98 00:06:31,391 --> 00:06:32,726 devin nerăbdător. 99 00:06:32,768 --> 00:06:36,480 Doar spune-mi și îi voi prescrie medicamente pentru băutura lui. 100 00:06:36,522 --> 00:06:38,982 Aș prefera să arunci medicamente pe scaunul lui. 101 00:06:40,192 --> 00:06:41,985 Este, de asemenea, reglabil. 102 00:06:43,946 --> 00:06:45,697 Victor Logan, șeful securității. 103 00:06:45,739 --> 00:06:47,824 Sunny Liu, mă bucur să te cunosc. 104 00:06:47,866 --> 00:06:48,867 Și pentru tine. 105 00:06:53,330 --> 00:06:55,040 Scuzați-mă. 106 00:06:55,082 --> 00:06:56,083 Cu siguranţă. 107 00:07:01,588 --> 00:07:03,298 Salut Ah Ming. Este totul în regulă? 108 00:07:04,842 --> 00:07:07,135 Da, sunt bine. eu... eu doar... 109 00:07:08,262 --> 00:07:09,763 Tocmai te-am văzut la televizor. 110 00:07:11,056 --> 00:07:12,057 Cum este situația acolo? 111 00:07:13,183 --> 00:07:14,184 Sunt ocupat. 112 00:07:16,562 --> 00:07:17,604 Nu contează. 113 00:07:18,021 --> 00:07:19,481 Am vrut doar să vă spun asta... 114 00:07:21,024 --> 00:07:22,276 mi-a fost dor de tine. 115 00:07:22,901 --> 00:07:24,236 Mulțumesc, Ah Ming. 116 00:07:25,821 --> 00:07:27,656 Nu pot vorbi despre asta acum. 117 00:07:28,407 --> 00:07:29,908 Sunny, ți-am spus, eu... 118 00:07:29,950 --> 00:07:33,495 Schimbă-te la mine și schimbă-te din nou Ai spus că vei începe. 119 00:07:33,829 --> 00:07:34,830 Da. 120 00:07:34,872 --> 00:07:36,623 Ai plecat de ieri de acasă? 121 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 Săptămâna trecută? 122 00:07:39,459 --> 00:07:40,961 Desigur... 123 00:07:45,632 --> 00:07:46,884 Hei Sunny... 124 00:07:47,342 --> 00:07:49,511 Trebuie să continui. La fel și tu. 125 00:07:51,263 --> 00:07:52,264 Îmi pare rău. 126 00:07:55,100 --> 00:07:56,101 Am terminat. 127 00:07:58,228 --> 00:07:59,688 Acea parte a „al nostru” s-a terminat. 128 00:08:01,565 --> 00:08:02,774 Încă putem fi prieteni. 129 00:08:11,950 --> 00:08:16,955 Domnilor si doamnelor, Vă rugăm să veniți în sala de ședințe. 130 00:08:27,341 --> 00:08:29,968 Se discută la această conferință evoluții de securitate... 131 00:08:30,010 --> 00:08:32,179 ... având în vedere natura sa sensibilă... 132 00:08:32,221 --> 00:08:34,515 ...de la toți delegații dispozitive electronice... 133 00:08:34,556 --> 00:08:37,559 ...la spațiul de depozitare oferit Ar trebui să le cerem să o pună. 134 00:08:37,601 --> 00:08:40,854 Acestea vă vor fi returnate la sfârșitul evenimentului. 135 00:08:42,940 --> 00:08:46,860 De asemenea, ziua acestei facilitati de la apus pana la rasarit... 136 00:08:46,902 --> 00:08:50,822 ... oprit timp de 12 ore De asemenea, trebuie să declarăm că va rămâne. 137 00:08:50,864 --> 00:08:53,283 Deci nu există whisky? 138 00:08:54,493 --> 00:08:57,746 Nu există alergare, domnule Cassidy. 139 00:08:57,829 --> 00:09:01,792 Usi protejate, ferestre Va fi antiglonț. 140 00:09:01,834 --> 00:09:05,879 Securitatea dvs. și securitatea tehnologiei tale... 141 00:09:05,921 --> 00:09:09,049 ... o luăm într-adevăr foarte în serios. 142 00:09:09,091 --> 00:09:10,217 Multumesc. 143 00:09:26,316 --> 00:09:29,945 Și tehnologia de urmărire a datelor implementare... 144 00:09:29,987 --> 00:09:34,241 ... cele mai recente tendințe în terorism sa urmam imediat... 145 00:09:34,283 --> 00:09:38,203 ...o platformă nou-nouță pentru noi Credem că oferă. 146 00:09:38,287 --> 00:09:39,496 Oh, Dmitri? 147 00:09:39,538 --> 00:09:41,707 Deci cine are acces la această inteligență? 148 00:09:41,790 --> 00:09:44,042 Desigur, doar țările dezvoltate. 149 00:09:44,084 --> 00:09:47,171 Membrii Consiliului de Securitate au autoritate deplină. 150 00:09:47,254 --> 00:09:50,841 Dar domnul Cassidy, a la furia altcuiva... 151 00:09:50,883 --> 00:09:54,303 ...de ce trebuie să reacționăm mereu? 152 00:09:54,386 --> 00:09:55,721 Pardon? 153 00:09:55,804 --> 00:10:01,602 De ce le-a ridicat această nouă inteligență furia? Nu-l folosim pentru a controla? 154 00:10:01,685 --> 00:10:04,897 Pentru că cercetarea noastră, Înainte să încerci să previi... 155 00:10:04,938 --> 00:10:07,191 ... arată că trebuie să-l protejăm. 156 00:10:07,274 --> 00:10:09,193 Și așa cum a spus marele Teddy Roosevelt... 157 00:10:09,276 --> 00:10:11,153 ... „Dacă îi prinzi de mingi... 158 00:10:11,195 --> 00:10:13,530 ... inimile și mințile lor Și îi va urma.” 159 00:10:17,117 --> 00:10:19,369 Dar asta e doar perspectiva masculină. 160 00:10:19,411 --> 00:10:23,707 De fapt, aceasta este perspectiva bărbatului alb;... 161 00:10:23,749 --> 00:10:28,045 ... cea mai mare parte a lumii nu este nici albă, nici bărbat. 162 00:10:29,671 --> 00:10:33,800 Doamnă Liu, suntem politici aici. Ca sa nu fiu sincer ca atare... 163 00:10:33,842 --> 00:10:36,512 ...existăm pentru a fi corect din punct de vedere politic. 164 00:10:36,595 --> 00:10:41,225 Și ceea ce contează acum este De fapt, aceste perspective. 165 00:10:49,191 --> 00:10:52,277 Bine, domnilor, suntem din nou una. 166 00:10:52,361 --> 00:10:56,823 De la asigurarea apărării noastre și să vorbim despre apărarea securității noastre. 167 00:11:17,261 --> 00:11:18,637 Ce e în neregulă cu tine? 168 00:11:19,930 --> 00:11:21,306 Genul meu? 169 00:11:49,126 --> 00:11:51,545 Nu ar fi trebuit să vin aici în primul rând. 170 00:12:03,807 --> 00:12:08,854 Războiul convențional va fi înlocuit în viitor. Credem că războaiele cibernetice vor prevala. 171 00:12:08,937 --> 00:12:11,356 Națiunile își duc războaiele nu in patrate... 172 00:12:11,398 --> 00:12:15,402 ...de pe telefoanele mobile ale cetățenilor Vor câștiga nefolosind nimic altceva. 173 00:12:15,485 --> 00:12:19,156 Gloanțe viitoare nu, octeții îl vor determina. 174 00:12:19,239 --> 00:12:23,744 Scopul întâlnirii noastre de astăzi este, Cumpărătorii noștri din țările dezvoltate... 175 00:12:23,785 --> 00:12:29,750 ...ce putem oferi țărilor din lumea a treia Pentru a informa despre noile tehnologii. 176 00:12:29,833 --> 00:12:31,376 Noua graniță... 177 00:12:48,810 --> 00:12:49,978 Ne cerem scuze. 178 00:12:50,062 --> 00:12:54,900 Pentru o lume mai sigură Nu vreau să vă întrerup conducerea. 179 00:12:54,983 --> 00:12:58,487 Dar nu cred că este o intervenție. Vă puteți gândi la asta ca: 180 00:12:59,863 --> 00:13:01,365 Ieși afară. 181 00:13:13,085 --> 00:13:15,379 Ce înseamnă acest lucru? 182 00:13:17,840 --> 00:13:20,050 Parmarul îți spune... 183 00:13:20,092 --> 00:13:24,054 ...deci el iti ordona sa taci din gura. 184 00:13:25,222 --> 00:13:28,684 Chiar și un american poate înțelege asta, domnule... 185 00:13:28,767 --> 00:13:31,562 - Cassidy. - Domnule Cassidy. 186 00:13:31,645 --> 00:13:37,276 Reprezentant al celei mai puternice națiuni din lume Ca atare, probabil că ar trebui să te împușc mai întâi. 187 00:13:40,696 --> 00:13:41,697 Nu mă ucide. 188 00:13:41,738 --> 00:13:43,574 Te rog să nu mă omori. 189 00:13:43,657 --> 00:13:45,450 Vă rog. 190 00:13:45,534 --> 00:13:48,078 Ai viață acum pentru că ți-o permit. 191 00:13:54,585 --> 00:13:56,503 Dragi delegați... 192 00:13:58,172 --> 00:14:02,176 Acum este epoca locurilor de muncă de înaltă tehnologie... 193 00:14:02,217 --> 00:14:08,182 ... pentru a învăța natura puterii A devenit o oportunitate pentru 194 00:14:08,265 --> 00:14:12,728 Până la finalizarea misiunii noastre Vei fi ținut aici până la 195 00:14:12,769 --> 00:14:18,358 Și eu la fel. 196 00:14:18,400 --> 00:14:20,485 Numele meu este Benza. 197 00:14:20,569 --> 00:14:26,241 Oprimat politic Reprezint Legiunea. 198 00:14:26,283 --> 00:14:30,162 O mână de cultură a rețelelor sociale Prin megaputerea occidentală... 199 00:14:30,204 --> 00:14:34,500 ...o acțiune împotriva monopolizării Ne propunem să ne demonstrăm poziția. 200 00:14:36,043 --> 00:14:40,714 Când sarcina noastră este finalizată, Vă întoarceți cu toții la Disneyland... 201 00:14:40,756 --> 00:14:45,177 ...Ce zici de Anderson Cooper? Îți spune cât de speriat ești... 202 00:14:45,219 --> 00:14:46,970 ...vei fi liber. 203 00:14:47,054 --> 00:14:49,389 Daca ai o nevoie speciala... 204 00:14:49,431 --> 00:14:54,269 ...te vor ajuta colegii mei va fi fericit să fie acolo. 205 00:14:54,311 --> 00:14:58,607 Dar dacă încerci să scapi, colege Va fi bucuros să te împuște. 206 00:15:03,529 --> 00:15:04,780 Multumesc. 207 00:15:06,073 --> 00:15:07,449 Și să aveți o zi bună. 208 00:15:21,421 --> 00:15:25,884 După cum am spus, te rog să te descurci Adunați-vă și cooperați. 209 00:15:25,968 --> 00:15:29,179 Stan, Curly, scoate acest cadavru de aici. 210 00:15:30,264 --> 00:15:32,599 Oaspeții noștri sunt mai mulți Te va face să te simți confortabil. 211 00:15:34,601 --> 00:15:35,644 Benza. 212 00:15:37,646 --> 00:15:39,356 Cred că ne lipsește unul. 213 00:15:41,316 --> 00:15:44,236 Delegatul Chinei Sunny Liu. 214 00:15:45,153 --> 00:15:49,992 Carlo, găsiți-o pe doamna Liu și Adu-l să se alăture celorlalți. 215 00:15:50,033 --> 00:15:51,994 Bine. 216 00:15:52,035 --> 00:15:55,664 - Voi doi, aveți grijă la tipii ăia. - Da. 217 00:16:05,883 --> 00:16:07,301 Hei! 218 00:17:42,938 --> 00:17:44,898 Instalați-vă imediat în camera cazanului. 219 00:17:44,940 --> 00:17:46,024 Da, comandante. 220 00:17:46,275 --> 00:17:48,277 Jack, vino cu mine. 221 00:17:50,529 --> 00:17:52,322 - Verifică telefoanele. - În caz că sună cineva? 222 00:17:52,406 --> 00:17:53,949 - Cu siguranta. - Domnule. 223 00:17:53,991 --> 00:17:57,536 Hei tu, ești unul, mă așteptam la doi. 224 00:17:57,619 --> 00:17:59,329 Nu există nicio urmă de el, domnule. 225 00:18:01,248 --> 00:18:03,625 Trebuie să fie în clădire. 226 00:18:03,667 --> 00:18:06,712 Ia-l pe Bert și găsește-l. 227 00:18:06,753 --> 00:18:08,505 Da domnule. 228 00:18:11,216 --> 00:18:14,678 Există un alt element aleatoriu în joc. 229 00:18:14,761 --> 00:18:19,391 Domnule, este chineză, singură și femeie. 230 00:18:20,767 --> 00:18:24,605 Serios, câte probleme? Crezi că poți reuși? 231 00:19:58,949 --> 00:20:00,033 Îmi pare rău, Ken. 232 00:20:36,612 --> 00:20:38,488 Să-l punem aici. 233 00:20:42,910 --> 00:20:44,953 Întotdeauna există unul, nu-i așa? 234 00:20:49,500 --> 00:20:51,793 Crezi că va începe să miroasă? 235 00:20:51,835 --> 00:20:53,921 Nu, aerul condiționat este pornit. 236 00:20:54,004 --> 00:20:56,673 Fă dragoste cu ceilalți Își va menține calmul cât mai mult posibil. 237 00:20:56,757 --> 00:20:58,557 Faceți asta în afara camerei Sunt fericit că am făcut-o. 238 00:20:58,592 --> 00:21:00,260 Ce vrei să spui, în afara camerei? 239 00:21:00,344 --> 00:21:03,847 Deci, aceasta nu este o prostie Al Qaeda. 240 00:21:03,889 --> 00:21:07,059 În timp ce eram în tuneluri, tot am vrut să fim salvați. cu proștii ăia așteptând... 241 00:21:07,100 --> 00:21:08,685 ... putem arunca în aer toată casa asta. 242 00:21:08,727 --> 00:21:11,271 Ochii care nu se văd se uită. 243 00:21:11,313 --> 00:21:12,940 Bun. 244 00:22:01,989 --> 00:22:02,990 Buna ziua? 245 00:22:03,198 --> 00:22:04,199 bunicul? 246 00:22:05,033 --> 00:22:06,034 Buna ziua? 247 00:22:07,035 --> 00:22:08,704 Nu ești bunicul meu. 248 00:22:10,747 --> 00:22:13,458 Așa e, sunt prietenul bunicului tău... 249 00:22:13,959 --> 00:22:15,252 Unde este bunicul? 250 00:22:17,462 --> 00:22:19,339 În prezent se odihnește. 251 00:22:19,381 --> 00:22:20,382 El... 252 00:22:22,426 --> 00:22:23,594 Este foarte obosit acum. 253 00:22:24,803 --> 00:22:27,306 Dar întreabă-mă despre ceva de la tine Mi-a spus să cer ajutor. 254 00:22:27,890 --> 00:22:29,099 Ce s-a întâmplat? 255 00:22:30,309 --> 00:22:34,688 Sună pe cineva la telefon Vrea să-i dai numărul lui. 256 00:22:36,023 --> 00:22:37,191 ma poti ajuta... 257 00:22:38,567 --> 00:22:40,569 Întreabă-l pe bunicul tău despre asta poti ajuta? 258 00:22:41,737 --> 00:22:46,366 Dacă fac asta, ceea ce a promis Mă va duce la parcul de distracții? 259 00:22:47,284 --> 00:22:48,285 Nu sunt sigur. 260 00:22:48,994 --> 00:22:50,496 Poți să-l întrebi? 261 00:22:51,246 --> 00:22:53,832 Nu vreau să-l deranjez acum... Cum te cheamă? 262 00:22:53,874 --> 00:22:54,917 Calvin 263 00:22:55,667 --> 00:23:00,214 Calvin, poți să-ți ajuți bunicul? Urgent. 264 00:23:00,422 --> 00:23:01,757 Ar trebui să pot. 265 00:23:02,216 --> 00:23:04,301 OK, ai un stilou acum? 266 00:23:04,676 --> 00:23:05,969 Nu. 267 00:23:06,345 --> 00:23:07,346 Pix? 268 00:23:07,804 --> 00:23:10,516 Nu. Dar am un creion. 269 00:23:10,682 --> 00:23:11,683 Acest lucru funcționează. 270 00:23:12,559 --> 00:23:18,023 Nu uitați, numărul este 1-3-2-0-3-7-5. 271 00:23:18,482 --> 00:23:19,483 Vă amintiți? 272 00:23:19,650 --> 00:23:23,654 Dacă fac asta, bunicul meu Mă va duce la parcul de distracții? 273 00:23:24,655 --> 00:23:25,656 Calvin... 274 00:23:25,948 --> 00:23:28,784 Dacă nu o poate lua, o voi lua eu, bine? 275 00:23:29,576 --> 00:23:31,370 Îmi fac cea mai mare promisiune. 276 00:23:32,246 --> 00:23:33,956 Bine, îl voi suna acum. 277 00:24:20,669 --> 00:24:21,670 Ah! 278 00:25:51,760 --> 00:25:53,220 Hai, hai! ia-o! 279 00:26:04,690 --> 00:26:05,858 Buna ziua? Oh Ming? 280 00:26:07,234 --> 00:26:08,235 Se întâmplă foarte multe. 281 00:26:09,736 --> 00:26:10,737 E soare? 282 00:26:12,656 --> 00:26:13,991 Ce se întâmplă? 283 00:26:14,575 --> 00:26:18,370 Bine, acum ascultă-mă cu atenție. 284 00:26:18,662 --> 00:26:21,582 Centrul de conferințe în care mă aflu A fost capturat de terorişti. 285 00:26:21,665 --> 00:26:23,125 De asemenea, eu... 286 00:26:24,209 --> 00:26:26,628 Cred că tocmai am ucis pe cineva. 287 00:26:28,463 --> 00:26:30,090 Care este situația ta? 288 00:26:31,508 --> 00:26:34,344 Cred că tocmai am ucis pe cineva. 289 00:26:34,386 --> 00:26:35,554 A fost înfricoșător. 290 00:26:38,682 --> 00:26:40,100 chiar acum... 291 00:26:40,851 --> 00:26:42,269 Dar am nevoie de ajutorul tău. 292 00:26:45,856 --> 00:26:47,399 Acesta este un fel de test? 293 00:26:50,235 --> 00:26:54,198 Nu! Aș vrea să existe un test. Acest lucru este real! 294 00:26:57,201 --> 00:27:01,413 Sună imediat la secția de poliție cea mai apropiată de mine. 295 00:27:01,455 --> 00:27:03,499 Echipe SWAT, sudoare echipe de lupta... 296 00:27:03,540 --> 00:27:05,209 ...oricine ar fi, spune-le să sune imediat! 297 00:27:06,335 --> 00:27:08,962 Altfel, toată lumea de aici va muri. 298 00:27:09,922 --> 00:27:12,090 Cum vor înțelege că nu glumesc? 299 00:27:15,344 --> 00:27:20,641 Ah, Ming, dacă nu îi poți face să creadă Eu mor și poți să-mi iei câinele. 300 00:27:21,892 --> 00:27:23,435 Grăbește-te, sună la poliție! 301 00:27:23,936 --> 00:27:24,937 Bine. 302 00:27:37,991 --> 00:27:38,992 Buna ziua? 303 00:27:39,868 --> 00:27:40,869 E soare? 304 00:29:20,219 --> 00:29:22,471 Să începem. 305 00:29:22,513 --> 00:29:23,514 Haide. 306 00:29:24,890 --> 00:29:27,059 Haide, haide. 307 00:29:27,935 --> 00:29:29,269 Da, așa e. 308 00:29:31,522 --> 00:29:35,275 Ia acest cablu. Ești lent ca o țestoasă. 309 00:29:37,110 --> 00:29:38,237 Să începem să investigăm. 310 00:29:38,403 --> 00:29:39,655 Acest lucru va dura ceva timp. 311 00:29:50,999 --> 00:29:54,920 Acest lucru va dura ceva timp. Nu fi un gangster Mi s-a părut mult mai cool. 312 00:29:54,962 --> 00:29:56,505 Da, și eu. Să mergem. 313 00:30:02,594 --> 00:30:05,514 La naiba, l-a ucis pe Paolo! 314 00:30:09,977 --> 00:30:12,354 Doi bărbați au murit. 315 00:30:12,396 --> 00:30:16,149 Unul a fost împușcat, celălalt... 316 00:30:16,191 --> 00:30:18,944 A fost distrus și zdrobit. 317 00:30:20,988 --> 00:30:23,907 Era fratele meu. 318 00:30:32,166 --> 00:30:33,375 Așa este? 319 00:30:34,293 --> 00:30:36,420 Care esti din nou? 320 00:30:36,461 --> 00:30:37,462 Carlo. 321 00:30:37,504 --> 00:30:40,549 Dacă ai fi făcut-o cum trebuie, nu s-ar fi întâmplat nimic. 322 00:30:48,724 --> 00:30:51,935 Strategia mea cu privire la Sunny Liu Poate că trebuie să mă reconsider. 323 00:30:55,314 --> 00:30:56,565 Cineva... 324 00:30:58,525 --> 00:31:04,198 Rupeți-l în bucăți, Nu-mi pasă, dar adu-mi-o! 325 00:31:04,239 --> 00:31:05,324 Să mergem! 326 00:31:18,670 --> 00:31:19,671 Buna ziua? 327 00:31:19,880 --> 00:31:23,258 Cred că toate astea sună nebunesc. Știu, dar totul este adevărat! 328 00:31:23,967 --> 00:31:26,303 Prietena mea, sunt criminali în clădire A fost prins în capcană. 329 00:31:26,428 --> 00:31:27,763 Iubita ta? 330 00:31:28,305 --> 00:31:29,306 Fosta mea iubită. 331 00:31:30,057 --> 00:31:31,308 Deci tu spui... 332 00:31:32,184 --> 00:31:33,769 Iubita ta este prinsă acolo. 333 00:31:34,436 --> 00:31:35,437 Nu, nu încă. 334 00:31:36,230 --> 00:31:39,316 Dar tocmai mi-ai spus că toată lumea Nu ai spus că ești blocat? 335 00:31:40,776 --> 00:31:41,985 Da, toți în afară de el! 336 00:31:42,986 --> 00:31:47,241 Centru de conferințe distrus de teroriști Să spui că ai fost răpit... 337 00:31:47,282 --> 00:31:49,910 ...telefon interurban Ai un interviu? 338 00:31:50,327 --> 00:31:51,912 Toți au fost aruncați în închisoare. 339 00:31:52,371 --> 00:31:54,623 Cu excepția unei persoane care nu a fost încă închisă. 340 00:31:55,082 --> 00:31:56,083 Și aceasta este o femeie? 341 00:31:56,416 --> 00:31:57,918 Este aceasta coincidenta prietena ta? 342 00:31:59,211 --> 00:32:01,088 Fosta mea iubită și da, este! 343 00:32:04,174 --> 00:32:06,635 Bine, bine. Rămâi egal. 344 00:32:18,063 --> 00:32:19,690 Bună ziua, Securitatea Centrului de Conferințe. 345 00:32:19,731 --> 00:32:21,358 Eu sunt poliția. 346 00:32:21,441 --> 00:32:22,985 Sunt sergentul Sean Yang. 347 00:32:23,026 --> 00:32:27,531 Un bărbat m-a sunat și mi-a spus că clădirea ta El spune că a fost capturat. 348 00:32:27,573 --> 00:32:29,575 A fost confiscat? 349 00:32:29,616 --> 00:32:31,535 De către cine? 350 00:32:31,577 --> 00:32:34,163 Nu știu, teroriști. 351 00:32:34,913 --> 00:32:36,165 Terorişti? 352 00:32:36,206 --> 00:32:38,208 Teroriști înarmați? 353 00:32:39,042 --> 00:32:42,754 Uite, internațional o conferință de securitate. 354 00:32:42,796 --> 00:32:44,214 Suntem în plină carantină. 355 00:32:44,256 --> 00:32:47,718 Dar orice terorist Dacă te văd, te voi suna. 356 00:32:47,759 --> 00:32:50,470 OK, scuze că te deranjez. 357 00:32:50,512 --> 00:32:51,763 Nici o problemă. 358 00:32:51,805 --> 00:32:53,515 Încă un lucru. 359 00:32:53,557 --> 00:32:58,353 Cu măsuri suplimentare de securitate Nu avem acces la internet, nu-i așa? 360 00:32:58,395 --> 00:32:59,855 Care a fost scorul meciului cu Manchester United? 361 00:32:59,897 --> 00:33:01,899 Stai, lasă-mă să văd. 362 00:33:01,940 --> 00:33:04,193 La Manchester United, 363 00:33:04,693 --> 00:33:06,361 ��-două goluri. 364 00:33:07,446 --> 00:33:08,989 Nu ar fi trebuit să întrebe. 365 00:33:18,832 --> 00:33:20,709 Buna ziua? Eşti încă acolo? 366 00:33:21,293 --> 00:33:22,419 Da, sunt acolo. 367 00:33:22,461 --> 00:33:23,879 Mai ești așa? 368 00:33:25,172 --> 00:33:26,381 Apropo, ai un stilou? 369 00:33:35,641 --> 00:33:36,642 Da, există. 370 00:33:37,059 --> 00:33:39,311 Mare. Ce culoare? 371 00:33:40,229 --> 00:33:41,230 Negru. 372 00:33:42,481 --> 00:33:47,778 Bine, ține stiloul tău negru, Voi număra unu, doi, �� 373 00:33:48,320 --> 00:33:51,114 apoi stiloul tău negru O vei lua și o vei pune în nas! 374 00:33:51,782 --> 00:33:52,783 Ce? 375 00:34:31,697 --> 00:34:32,698 Buna ziua? 376 00:34:33,407 --> 00:34:34,950 Spune-le că sunt pe drum. 377 00:34:36,285 --> 00:34:38,287 Nu m-au crezut, am făcut tot posibilul. 378 00:34:39,079 --> 00:34:40,205 Îmi pare rău, Sunny. 379 00:34:41,915 --> 00:34:42,916 Nu contează. 380 00:34:42,958 --> 00:34:44,668 nici eu nu te-as crede. 381 00:34:48,255 --> 00:34:49,256 Așteaptă. 382 00:34:50,090 --> 00:34:51,133 am o idee! 383 00:34:51,967 --> 00:34:52,968 Ce-i asta? 384 00:34:54,428 --> 00:34:56,013 Am accesat diagrama clădirii. 385 00:34:56,430 --> 00:34:57,431 Ce? 386 00:34:58,265 --> 00:34:59,266 O hartă! 387 00:34:59,308 --> 00:35:01,059 Harta centrului de conferințe. 388 00:35:01,310 --> 00:35:02,311 bine...? 389 00:35:02,978 --> 00:35:04,618 Pot să găsesc o ascunzătoare pentru tine. 390 00:35:05,147 --> 00:35:07,649 Sau... Te pot scoate de acolo. 391 00:35:09,234 --> 00:35:10,235 Am înțeles. 392 00:35:10,611 --> 00:35:11,612 Unde eşti acum? 393 00:35:13,947 --> 00:35:16,074 Sunt într-un fel de spațiu de acces. 394 00:35:21,830 --> 00:35:24,458 Există un A și un 12 pe perete aici. 395 00:35:25,250 --> 00:35:28,212 OK, mergi spre nord. 396 00:35:29,296 --> 00:35:31,048 Ce? esti sigur? 397 00:35:31,798 --> 00:35:34,009 La dreapta ta. Du-te la dreapta. 398 00:35:51,568 --> 00:35:53,445 Îmi pare rău, dar în ce direcție este nordul? 399 00:35:53,821 --> 00:35:55,489 Viraj la stânga. Continuați 10 metri. 400 00:35:56,782 --> 00:35:58,242 Este totul în regulă? 401 00:35:58,534 --> 00:36:00,202 Pentru acum. De ce parte este acum? 402 00:36:01,286 --> 00:36:02,538 Treci pe ușa dreaptă. 403 00:36:20,472 --> 00:36:21,849 Ușile sunt încuiate. 404 00:36:22,724 --> 00:36:24,893 Stai, voi găsi o altă ieșire. 405 00:36:35,154 --> 00:36:36,572 Aruncă arma. 406 00:36:37,948 --> 00:36:39,366 Haide. 407 00:36:40,742 --> 00:36:42,119 Aruncă arma. 408 00:36:42,161 --> 00:36:43,620 Lasă-o în pace. 409 00:36:49,042 --> 00:36:50,502 Bravo fata. 410 00:36:52,087 --> 00:36:55,048 Înainte să te las să intri Trebuie să sângerezi. 411 00:36:56,592 --> 00:36:58,635 Nu te-am ucis deja? 412 00:37:01,180 --> 00:37:03,682 Era fratele meu geamăn, pune un „a”. 413 00:37:17,696 --> 00:37:18,697 Ura! 414 00:37:47,935 --> 00:37:49,269 Hei! 415 00:37:54,858 --> 00:37:55,859 Scoate-mă de aici! 416 00:37:55,901 --> 00:37:57,945 Sunt pe același coridor! 417 00:37:57,986 --> 00:38:00,906 Așteaptă! 418 00:38:00,948 --> 00:38:02,407 Mai bine nu glumi! 419 00:38:02,616 --> 00:38:06,787 Bine, este o cameră în dreapta ta, Există un gol de ventilație. 420 00:38:31,520 --> 00:38:32,855 La naiba. 421 00:38:34,147 --> 00:38:36,483 Într-un gol de aer. 422 00:38:45,826 --> 00:38:46,827 Buna ziua? Dragă? 423 00:38:47,452 --> 00:38:48,453 Ce se întâmplă? 424 00:38:49,204 --> 00:38:50,247 sunt încă în viață. 425 00:38:52,791 --> 00:38:54,293 Slavă Domnului că m-ai speriat. 426 00:38:54,710 --> 00:38:56,044 Şi eu. 427 00:38:58,463 --> 00:38:59,464 Bine. 428 00:38:59,715 --> 00:39:00,716 Acum mergi drept. 429 00:39:01,425 --> 00:39:02,426 Apoi virați la stânga. 430 00:39:14,146 --> 00:39:16,190 E ca și cum ai merge din iad în rai. 431 00:39:16,523 --> 00:39:18,775 Sunt într-o cameră plină de gustări. 432 00:39:19,276 --> 00:39:21,153 Peste tot scrie „CSS”. 433 00:39:21,904 --> 00:39:24,698 „CSS” înseamnă Canteen Stock Store. 434 00:39:52,351 --> 00:39:54,394 Sau „Nu pot să-mi opresc pielea de găină”. 435 00:39:54,728 --> 00:39:56,855 Nu am mâncat nimic de la micul dejun. 436 00:40:00,025 --> 00:40:01,360 Este o zi plină. 437 00:40:03,779 --> 00:40:08,033 De unde să cumpărați automate? Mereu m-am întrebat cu ce le-au umplut. 438 00:40:12,913 --> 00:40:15,457 OK, continuă după ce te-ai săturat. 439 00:40:17,876 --> 00:40:19,211 Aproape am terminat. 440 00:40:35,477 --> 00:40:37,896 La naiba, tocmai a fost aici. 441 00:40:38,605 --> 00:40:39,731 Ar fi putut fi el... 442 00:40:40,274 --> 00:40:42,151 Sau ar fi putut fi gremlins. 443 00:40:45,487 --> 00:40:48,198 Vrei să te duci să-l cauți? 444 00:40:50,742 --> 00:40:51,743 Tu primul. 445 00:41:11,763 --> 00:41:12,764 Te simți bine? 446 00:41:13,182 --> 00:41:14,183 Da. 447 00:41:15,142 --> 00:41:16,643 Mă târăsc prin golul de aer. 448 00:41:19,438 --> 00:41:20,856 Ești sigur că poți încă să călătorești? 449 00:41:23,942 --> 00:41:26,820 De ce este asta când suntem împreună? Nu ai fost la fel de duhovnic? 450 00:41:27,905 --> 00:41:29,406 Poate că eram. 451 00:41:30,282 --> 00:41:31,617 Nu ai observat. 452 00:42:02,147 --> 00:42:04,942 Blocat aici toată ziua Știam că voi rămâne... 453 00:42:04,983 --> 00:42:07,069 ...de aceea am pregătit prânzul. 454 00:42:07,110 --> 00:42:08,779 Sper să nu te superi. 455 00:42:09,321 --> 00:42:11,782 Vă rog. 456 00:42:14,076 --> 00:42:15,911 Delegații sunt responsabilitatea mea. 457 00:42:19,581 --> 00:42:22,584 Au fost responsabilitatea ta, acum sunt ai mei. 458 00:42:23,961 --> 00:42:28,340 Oricare ar fi planul tău, nu fi pedepsit. Nu au făcut nimic pentru a garanta. 459 00:42:30,884 --> 00:42:32,427 Da. 460 00:42:33,220 --> 00:42:34,429 Au nevoie de apă. 461 00:42:35,889 --> 00:42:37,766 Trebuie să meargă ocazional la toaletă. 462 00:42:38,100 --> 00:42:39,226 Sunt de acord. 463 00:42:40,644 --> 00:42:44,982 Și se împacă Ei trebuie să afle adevărul. 464 00:42:50,154 --> 00:42:54,575 De ce sunt atât de mulți martori lăsați în urmă? Mă întreb dacă ar trebui să dai drumul. 465 00:42:57,035 --> 00:42:58,287 Deci... 466 00:43:05,961 --> 00:43:07,171 Nu. 467 00:43:09,047 --> 00:43:10,549 Dar poate dacă poți ghici. 468 00:43:14,720 --> 00:43:17,472 Nu va trece mult până când totul se va rezolva. 469 00:43:21,143 --> 00:43:24,188 Ei pot lua apă și baie. 470 00:43:24,730 --> 00:43:26,064 Vă mulțumesc. 471 00:43:30,152 --> 00:43:31,445 Multumesc domnule. 472 00:44:02,100 --> 00:44:03,227 Aşa? 473 00:44:07,189 --> 00:44:08,482 El a fost de acord. 474 00:44:08,857 --> 00:44:09,858 Dar fata? 475 00:44:10,067 --> 00:44:11,568 A spus ceva despre ea? 476 00:44:12,945 --> 00:44:13,946 Nu. 477 00:44:14,571 --> 00:44:15,864 Acum știm. 478 00:44:15,906 --> 00:44:17,658 - L-au prins. - Nu. 479 00:44:18,075 --> 00:44:19,868 Nu. 480 00:44:20,035 --> 00:44:21,411 Acum știm că nu l-au prins. 481 00:44:27,292 --> 00:44:28,836 Continua. Am un plan. 482 00:44:29,127 --> 00:44:30,504 Tu? Un plan? 483 00:44:30,921 --> 00:44:33,632 Mai bine spune-mi acum, telefonul meu Bateria este aproape terminată. 484 00:44:41,682 --> 00:44:44,184 Nu suntem suficient de plătiți pentru această prostie. 485 00:44:44,893 --> 00:44:45,978 Cu siguranta. 486 00:44:59,116 --> 00:45:01,160 Care este planul tău? 487 00:45:01,952 --> 00:45:03,912 A suna după ajutor Folosește una dintre mașini. 488 00:45:09,918 --> 00:45:11,837 Dar nu există chei în niciuna dintre mașini. 489 00:45:12,671 --> 00:45:14,631 Aprindeți mașina direct Puteți încerca să o faceți să funcționeze. 490 00:45:15,132 --> 00:45:17,301 Crezi că acesta este un film de acțiune? 491 00:45:17,676 --> 00:45:19,761 Aprindeți mașina direct De unde știu cum să-l operez? 492 00:45:19,803 --> 00:45:21,096 Te pot ajuta cu cercetarea ta. 493 00:45:28,770 --> 00:45:31,815 Este foarte ușor, vă voi arăta cum să o faceți. iti voi spune. Dar mai întâi... 494 00:45:34,026 --> 00:45:35,319 Da, exact așa. 495 00:45:45,621 --> 00:45:46,705 Ce ar trebui să fac acum? 496 00:45:47,122 --> 00:45:49,416 Atingeți sub volan și găsiți două cabluri. 497 00:46:02,513 --> 00:46:03,555 Mai este o problemă. 498 00:46:03,805 --> 00:46:05,182 Chiar dacă pot porni mașina, 499 00:46:05,432 --> 00:46:07,226 Voi rămâne blocat în acest garaj. 500 00:46:09,311 --> 00:46:12,105 Aceste uși metalice fac oamenii Conceput să țină departe... 501 00:46:12,147 --> 00:46:13,482 ...să nu-l țin înăuntru. 502 00:46:14,358 --> 00:46:15,359 Ah, așa este. 503 00:46:15,776 --> 00:46:17,861 De asemenea, nu știu să conduc. 504 00:46:20,072 --> 00:46:21,382 Nu vreau să conduci. 505 00:46:21,406 --> 00:46:24,159 Îți cer doar să deschizi ușa Vreau să ieși de acolo. 506 00:46:24,535 --> 00:46:26,119 OK, merită încercat. 507 00:46:27,538 --> 00:46:29,248 Nu stiu, presupun... 508 00:46:29,957 --> 00:46:30,958 Să vedem. 509 00:46:30,999 --> 00:46:32,000 Cu siguranţă. 510 00:46:41,969 --> 00:46:42,970 El a fost aici. 511 00:46:43,178 --> 00:46:44,429 Ce fac acum? 512 00:46:45,514 --> 00:46:47,015 Găsiți ceva care să vă distragă atenția. 513 00:46:47,057 --> 00:46:48,141 Precum ce? 514 00:46:49,351 --> 00:46:50,561 Alarma auto 515 00:47:13,083 --> 00:47:14,459 Ar trebui să sunăm la centru? 516 00:47:14,501 --> 00:47:16,044 - Absolut nu. - Asta e corect. 517 00:47:16,086 --> 00:47:18,088 A existat o pierdere în colecția lui Colin. 518 00:47:18,714 --> 00:47:19,882 Nu a fost o idee rea. 519 00:47:21,091 --> 00:47:22,843 Nu pot să cred că nu știi să conduci. 520 00:47:23,844 --> 00:47:24,845 Şi ce dacă? 521 00:47:24,928 --> 00:47:26,638 Nu ești tu cel care nu poate avea copii? 522 00:47:32,811 --> 00:47:35,689 De aceea e nasol Dacă aș fi știut că se va întâmpla, aș fi stat acasă. 523 00:47:36,273 --> 00:47:37,274 Şi eu. 524 00:47:37,357 --> 00:47:38,358 iti spun eu... 525 00:47:38,484 --> 00:47:40,986 Scuză-mă, trebuie să sun pe cineva. 526 00:47:41,028 --> 00:47:42,112 Am ucis unsprezece oameni. 527 00:47:42,154 --> 00:47:43,906 - Serios? - Da. 528 00:47:51,163 --> 00:47:53,332 Te rog să nu mă omori. 529 00:47:53,582 --> 00:47:54,583 Unde e arma ta? 530 00:47:55,375 --> 00:47:56,376 Nu am o armă. 531 00:47:56,960 --> 00:47:57,961 Să vă fie rușine. 532 00:48:07,221 --> 00:48:08,263 Care e numele tău? 533 00:48:08,680 --> 00:48:09,681 Oswald. 534 00:48:10,182 --> 00:48:11,183 Conectați-mă la internet. 535 00:48:11,600 --> 00:48:12,601 Nu o pot face. 536 00:48:15,270 --> 00:48:17,105 Oswald, care este serialul tău preferat? 537 00:48:19,274 --> 00:48:20,734 Care este serialul tău TV preferat? 538 00:48:21,610 --> 00:48:23,737 „Agenți ai S.H.I.E.L.D.” Ador serialul numit. 539 00:48:24,613 --> 00:48:25,614 Şi eu. 540 00:48:25,864 --> 00:48:28,909 Oswald în finalul sezonului Ai de gând să-l urmărești? 541 00:48:29,993 --> 00:48:31,078 Cu siguranţă. 542 00:48:33,163 --> 00:48:34,414 Dă-mi asta. 543 00:48:41,380 --> 00:48:42,381 Conectați-mă la internet. 544 00:48:43,465 --> 00:48:44,526 Acesta nu este acel gen de computer. 545 00:48:44,550 --> 00:48:45,551 ce vrei sa spui? 546 00:48:45,843 --> 00:48:47,177 Dacă nu asta, atunci ce? 547 00:48:48,387 --> 00:48:49,721 A fost șters complet. 548 00:48:49,763 --> 00:48:51,783 Un singur program Există și poate face un singur lucru. 549 00:48:51,807 --> 00:48:52,808 Care? 550 00:48:52,850 --> 00:48:55,811 Seiful din această clădire Îl putem folosi pentru a-l deschide. 551 00:48:56,895 --> 00:48:57,896 Un minut. 552 00:48:58,480 --> 00:48:59,731 Nu ești un terorist. 553 00:48:59,857 --> 00:49:01,377 Ești aici doar să jefuiești locul ăsta. 554 00:49:02,693 --> 00:49:05,445 Doamnă, lucrez aici. 555 00:49:07,739 --> 00:49:08,949 Ce se află în seif? 556 00:49:12,286 --> 00:49:13,662 Nu știu, nu mi-au spus niciodată. 557 00:49:14,163 --> 00:49:15,205 Ce crezi? 558 00:49:15,747 --> 00:49:17,457 Este un lucru valoros. 559 00:49:19,418 --> 00:49:20,419 Nu chiar. 560 00:49:20,669 --> 00:49:23,088 Unde a găsit Bendza un geniu ca tine? 561 00:49:29,094 --> 00:49:30,095 pe internet. 562 00:49:35,642 --> 00:49:37,019 Ajutor! Ajutor! 563 00:49:38,770 --> 00:49:40,439 Aici! El este aici! 564 00:49:54,745 --> 00:49:56,246 împușcături și strigăte. 565 00:49:56,288 --> 00:49:58,499 E prea înfricoșător pentru ei. Trebuie să se întâmple ceva. 566 00:49:59,208 --> 00:50:00,501 Crezi că e fiica ta? 567 00:50:01,668 --> 00:50:03,086 Daca nu el, cine? 568 00:50:04,046 --> 00:50:05,839 Te referi la Sunny Liu? 569 00:50:06,256 --> 00:50:07,799 - Da. - Oh, te rog. 570 00:50:08,634 --> 00:50:11,011 Probabil se ascunde într-un dulap. 571 00:50:12,095 --> 00:50:13,388 Aveţi încredere în mine. 572 00:50:13,472 --> 00:50:18,435 Dacă cineva ne poate scoate de aici, este a Va fi o unitate de forțe speciale americane. 573 00:50:18,477 --> 00:50:22,564 Nu este un bebeluș chinezesc rupt. 574 00:50:29,446 --> 00:50:30,864 L-ai prins? 575 00:50:30,906 --> 00:50:32,991 Acest lucru este foarte greu de spus. 576 00:50:33,033 --> 00:50:34,785 Pot fi. 577 00:50:35,869 --> 00:50:38,622 Poate că nu va funcționa pe Benza. 578 00:50:38,664 --> 00:50:42,042 Spune-mi. 579 00:50:42,084 --> 00:50:44,586 Aceasta este mizeria ta, Ozzy. 580 00:50:44,920 --> 00:50:46,296 Îl vei curăța. 581 00:50:46,338 --> 00:50:47,798 Haide. 582 00:50:54,972 --> 00:50:56,181 Aveai o singură sarcină. 583 00:50:56,223 --> 00:50:57,266 O misiune! 584 00:50:57,349 --> 00:50:58,350 Nu am avut altă opțiune. 585 00:50:58,392 --> 00:50:59,810 L-a luat și a fugit. 586 00:50:59,852 --> 00:51:01,854 A luat-o fără a fi nevoit să te omoare mai întâi. 587 00:51:02,062 --> 00:51:03,313 Aceasta este adevărata problemă. 588 00:51:03,689 --> 00:51:05,816 Motivul pentru care venim aici este A reușit să-și dea seama de ce. 589 00:51:05,858 --> 00:51:08,902 Conectați-mă la sistemul de difuzoare al clădirii. 590 00:51:09,820 --> 00:51:11,905 Bănuiesc că nu pot. 591 00:51:15,325 --> 00:51:17,005 Ai nevoie de ceva motivație, nu? 592 00:51:23,000 --> 00:51:24,293 Intră online. 593 00:51:24,334 --> 00:51:26,879 Despre doamna Sunny Liu Învață tot ce poți. 594 00:51:26,920 --> 00:51:29,256 Aceasta nu este treaba unui director de corporație. 595 00:51:29,298 --> 00:51:30,591 Bine. 596 00:51:49,276 --> 00:51:52,779 Bună Ken, sunt din nou aici. 597 00:52:16,345 --> 00:52:17,346 Sunny Liu. 598 00:52:18,472 --> 00:52:20,265 Fiica generalului Liu Hsiang-jen. 599 00:52:20,724 --> 00:52:22,893 Acesta este încă cel mai sigur loc al tău Cred că este. 600 00:52:24,478 --> 00:52:27,064 Tatăl său, Armata Populară de Eliberare... 601 00:52:27,105 --> 00:52:31,109 ...�operații speciale A fost fostul comandant al forțelor turce. 602 00:52:32,069 --> 00:52:33,070 Deoarece... 603 00:52:33,403 --> 00:52:36,657 A dobândit diverse abilități militare când era tânăr. 604 00:52:38,200 --> 00:52:41,745 De asemenea, pentru echipa de tragere A participat și a excelat acolo. 605 00:52:44,248 --> 00:52:47,501 Deci tatăl lui este în armată. Şi ce dacă? 606 00:52:49,002 --> 00:52:51,630 Tatăl lui era ca majoritatea bărbaților chinezi. 607 00:52:51,672 --> 00:52:52,923 Își dorea un băiat. 608 00:52:53,423 --> 00:52:56,343 Dar a avut o singură fiică. 609 00:52:56,802 --> 00:52:59,763 De aceea îl văd ca pe un bărbat L-a crescut ca pe propriul său copil. 610 00:53:00,681 --> 00:53:03,642 Cand vei creste mare vei deveni barbat Sperând că va fi ca copilul lui. 611 00:53:06,311 --> 00:53:09,106 Ce înseamnă? 612 00:53:09,398 --> 00:53:14,111 Deci fără păpuși, fără rochii... 613 00:53:14,153 --> 00:53:18,782 ...doar pistoale, cuțite și kung fu. 614 00:53:23,370 --> 00:53:25,914 De aceea este atât de puternic. 615 00:53:30,544 --> 00:53:31,837 Nu. 616 00:53:31,879 --> 00:53:35,132 De aceea este atât de supărat. 617 00:54:09,041 --> 00:54:10,834 E soare? 618 00:54:12,127 --> 00:54:13,128 Buna ziua? 619 00:54:13,170 --> 00:54:14,213 Ce mai faci? 620 00:54:14,880 --> 00:54:16,924 Doar eu am ramas. 621 00:54:19,218 --> 00:54:20,802 Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta. 622 00:54:22,721 --> 00:54:23,722 Nu. 623 00:54:24,431 --> 00:54:26,141 Eu sunt cel care trebuie rezolvat. 624 00:54:27,351 --> 00:54:28,769 Care este situația ta actuală? 625 00:54:30,646 --> 00:54:32,981 Sunt puțin obosit, puțin obosit. 626 00:54:34,608 --> 00:54:35,609 Poți face asta. 627 00:54:37,236 --> 00:54:38,237 Oh Ming. 628 00:54:39,905 --> 00:54:41,782 Ești un om bun. 629 00:54:44,117 --> 00:54:45,994 Ar fi trebuit să te tratez mai bine. 630 00:54:47,371 --> 00:54:49,331 Nu am ocazia să fac asta acum. 631 00:54:53,126 --> 00:54:54,711 Ce vei face acum? 632 00:54:57,089 --> 00:54:58,215 Nu știu. 633 00:55:00,175 --> 00:55:02,761 Există ceva de care au nevoie. 634 00:55:04,179 --> 00:55:08,141 Să-mi cumpăr ceva timp Trebuie să găsesc o modalitate de a folosi asta. 635 00:55:08,183 --> 00:55:10,060 Atenție, toate punțile. 636 00:55:10,185 --> 00:55:12,062 Căpitanul tău vorbește. 637 00:55:12,396 --> 00:55:15,816 Cu unul dintre pasagerii noștri iau legatura... 638 00:55:15,858 --> 00:55:17,776 ...draga Sunny Liu. 639 00:55:17,818 --> 00:55:18,902 domnișoară Liu. 640 00:55:19,319 --> 00:55:22,573 Ai ceva care îmi aparține. 641 00:55:22,906 --> 00:55:26,869 Dar aceasta este o mare problemă între noi. Nu trebuie să fie o problemă. 642 00:55:26,910 --> 00:55:30,998 Dacă securitatea prietenească Găsiți unul dintre ofițerii noștri și... 643 00:55:31,039 --> 00:55:33,750 ...dacă aduci înapoi acest articol special... 644 00:55:33,792 --> 00:55:39,214 ... în siguranță de această clădire Eu personal vă garantez că veți ieși. 645 00:55:39,256 --> 00:55:42,634 Totuși, ceea ce nu ai adus înapoi la fiecare 10 minute... 646 00:55:42,676 --> 00:55:45,679 ...unul dintre participanții dvs. la conferință... 647 00:55:45,721 --> 00:55:47,973 ... îl voi executa cu plăcere... 648 00:55:48,015 --> 00:55:51,602 ... și sângele este în mâinile tale Îl voi găsi, domnișoară Liu. 649 00:55:51,643 --> 00:55:54,354 Poate vei fi de acord cu asta. 650 00:55:54,396 --> 00:55:56,356 Să vedem, bine? 651 00:55:57,983 --> 00:55:59,860 Poate cacealma. 652 00:56:01,695 --> 00:56:02,946 Nu cred că are. 653 00:56:03,655 --> 00:56:07,284 A, și în caz că crezi că blufez. 654 00:56:08,535 --> 00:56:10,996 Cum te numești? 655 00:56:15,459 --> 00:56:16,460 Victor. 656 00:56:17,461 --> 00:56:19,213 Deci de unde sunteti domnule? 657 00:56:21,298 --> 00:56:22,424 spre Scotia. 658 00:56:23,675 --> 00:56:26,803 „Scoțianul” domnule Victor. 659 00:56:29,056 --> 00:56:31,642 Ți-am spus că vorbesc serios Pot spune asta, nu? 660 00:56:36,438 --> 00:56:41,026 Nu, există cineva care va ucide pentru tine. Pot spune că este nevoie de naziști. 661 00:56:43,737 --> 00:56:44,738 Absolut. 662 00:56:49,076 --> 00:56:52,579 La revedere, domnule Victor. 663 00:57:06,093 --> 00:57:07,261 Ce vei face? 664 00:57:09,721 --> 00:57:11,306 Ce am de făcut. 665 00:57:12,432 --> 00:57:13,433 Nu. 666 00:57:13,475 --> 00:57:14,476 Nu face asta! 667 00:57:14,518 --> 00:57:15,519 Oh Ming. 668 00:57:15,853 --> 00:57:16,979 Aproape am rămas fără timp. 669 00:57:19,148 --> 00:57:21,024 Cât de mult pentru tine... Adică. 670 00:57:23,777 --> 00:57:24,778 Buna ziua? 671 00:57:25,112 --> 00:57:26,113 Buna ziua? 672 00:57:33,120 --> 00:57:36,790 Dar cred că va trebui să aștepte. 673 00:57:45,924 --> 00:57:47,092 Este ora 12. 674 00:57:47,134 --> 00:57:48,135 Timpul se scurge. 675 00:57:48,177 --> 00:57:49,178 îți dau asta. 676 00:57:49,845 --> 00:57:50,888 Du-l în camera de siguranță. 677 00:57:51,263 --> 00:57:52,598 Sună-mă când ai terminat. 678 00:58:01,648 --> 00:58:03,358 doamna Liu. 679 00:58:05,402 --> 00:58:07,779 Ne-ai condus într-o urmărire dificilă. 680 00:58:08,363 --> 00:58:09,364 Sunt impresionat. 681 00:58:10,616 --> 00:58:11,617 E bine de știut. 682 00:58:13,577 --> 00:58:16,747 Sunt un hoț cinstit. 683 00:58:18,832 --> 00:58:20,417 Am promis să te părăsesc. 684 00:58:22,544 --> 00:58:23,837 Dacă am spus așa, o voi face. 685 00:58:24,046 --> 00:58:25,088 Serios? Când? 686 00:58:26,757 --> 00:58:28,842 Când ne atingem scopul. 687 00:58:30,344 --> 00:58:31,345 Care? 688 00:58:32,513 --> 00:58:33,889 Aceasta nu este treaba ta. 689 00:58:35,599 --> 00:58:39,061 Când ne atingem scopul, cu tine... 690 00:58:39,102 --> 00:58:43,899 ... am găsit clădirea vie și nedeteriorată O vom lăsa cumva. 691 00:58:46,652 --> 00:58:50,364 Kyle, Jack. 692 00:58:50,405 --> 00:58:53,200 Vă rugăm să o ridicați pe doamna Liu. 693 00:59:14,304 --> 00:59:15,389 La ce te uiți? 694 00:59:15,472 --> 00:59:16,515 Faci renovari. 695 00:59:17,349 --> 00:59:18,684 Treaba ta. 696 00:59:21,687 --> 00:59:22,855 Aşezaţi-vă. 697 00:59:26,817 --> 00:59:29,153 Pot să vorbesc cu tine? 698 00:59:32,114 --> 00:59:35,868 Comandantul Bendza de la tine Se pare că îi place. 699 00:59:37,953 --> 00:59:40,080 Omul are gusturi. 700 00:59:43,375 --> 00:59:45,294 Stii ce insemni pentru mine? 701 00:59:49,089 --> 00:59:54,386 Ești o muscă care bâzâie în Ferrari-ul meu. 702 01:00:05,856 --> 01:00:10,402 L-am lovit pe parbriz. 703 01:00:11,403 --> 01:00:13,989 Un avion ca tine Ferrari Cine ar crede că l-a folosit? 704 01:00:14,323 --> 01:00:15,991 La naiba! 705 01:00:19,870 --> 01:00:22,164 Fii cu ochii pe el, bine? 706 01:00:22,206 --> 01:00:23,874 Da domnule. 707 01:01:08,460 --> 01:01:09,628 Poți vorbi clar? 708 01:01:11,880 --> 01:01:12,881 Da. 709 01:01:14,716 --> 01:01:15,968 Ce faci cu adevărat? 710 01:01:16,009 --> 01:01:17,052 Dar ce? 711 01:01:21,348 --> 01:01:22,432 Staţi să văd. 712 01:01:23,725 --> 01:01:28,730 Există un laptop special de deschis în această clădire. Există ceva care are nevoie de un computer. 713 01:01:29,940 --> 01:01:34,194 De asemenea, doi dintre oamenii tăi El sapă o groapă afară. 714 01:01:34,736 --> 01:01:36,363 Mi se pare un plan de evadare. 715 01:01:36,405 --> 01:01:37,423 De ce nu taci? 716 01:01:37,447 --> 01:01:39,116 — Atunci împinge-mă, băiat dur. 717 01:01:45,330 --> 01:01:49,084 Bănuiesc că scopul tău pentru a veni aici este O vei lua și vei scăpa din tuneluri... 718 01:01:49,126 --> 01:01:51,170 ...și apoi cu toată lumea înăuntru... 719 01:01:51,211 --> 01:01:53,797 ...acolo în aer O vei arunca în aer și autoritățile... 720 01:01:53,839 --> 01:01:57,676 ... că acesta a fost un atac terorist Îl vei lăsa să creadă. 721 01:01:57,718 --> 01:01:58,844 Aceasta este o prostie. 722 01:01:59,636 --> 01:02:02,848 Altfel, șeful tău mă va lua cu el. De ce ar trebui să-și țină promisiunea de a cumpăra? 723 01:02:03,098 --> 01:02:04,892 Ar fi putut să mă lase în clădire. 724 01:02:05,767 --> 01:02:09,771 Doar atât, nu voi fi în siguranță Asta înseamnă, nu? 725 01:02:12,191 --> 01:02:13,275 Trebuie să merg la toaletă. 726 01:02:16,570 --> 01:02:18,113 Să vă fie rușine. 727 01:02:18,697 --> 01:02:19,698 vorbesc serios. 728 01:02:22,075 --> 01:02:24,411 Fă-o unde ești. 729 01:02:25,412 --> 01:02:26,497 O pot face si eu. 730 01:02:27,289 --> 01:02:29,583 Dar stând acolo mirosind Tu ești cel care trebuie. 731 01:02:40,010 --> 01:02:41,011 Nu te poți grăbi? 732 01:02:42,846 --> 01:02:44,181 Unde suntem? 733 01:02:45,849 --> 01:02:48,435 Din cauza acelei femei pe nume Liu Am pierdut ceva timp. 734 01:02:48,477 --> 01:02:50,938 Blocarea timpului seifului cu logaritmii compusului... 735 01:02:50,979 --> 01:02:52,773 ... Încă trebuie să creez interfața. 736 01:02:52,815 --> 01:02:55,108 Unde suntem... �Engleză? 737 01:02:56,401 --> 01:03:01,323 Înainte de a introduce cheia Trebuie să aliniez două încuietori. 738 01:03:01,365 --> 01:03:03,075 Ai nevoie de mai multă motivație? 739 01:03:04,451 --> 01:03:05,953 Oswald, pun pariu... 740 01:03:05,994 --> 01:03:10,582 ...chiar dacă ți-am tăiat unul dintre degete, poți scrie. 741 01:03:11,542 --> 01:03:13,478 Doar dă-mi puțin timp Am nevoie de ceva timp. 742 01:03:13,502 --> 01:03:14,503 Dă-mi zece minute. 743 01:03:14,711 --> 01:03:15,712 Îți voi acorda �� minute. 744 01:03:31,145 --> 01:03:35,107 - Servere. - Să vedem. 745 01:03:35,149 --> 01:03:37,609 Ai de gând să stai acolo și să mă privești? 746 01:03:37,651 --> 01:03:40,612 Dacă da, ce? 747 01:03:40,654 --> 01:03:42,573 A fost destul de greu de prins. 748 01:03:42,614 --> 01:03:44,533 Să vedem. 749 01:03:44,575 --> 01:03:46,785 O fetiță ca mine... 750 01:03:46,827 --> 01:03:51,081 ...cu un om mare ca tine Cum poate să joace jocuri? 751 01:04:10,058 --> 01:04:12,102 S-a terminat jocul, nebun. 752 01:04:31,830 --> 01:04:35,042 Cum am găsit acest detaliu de rahat? 753 01:04:35,459 --> 01:04:36,460 Ar fi putut fi mai rău. 754 01:04:36,502 --> 01:04:39,505 Cățea aia ninja care se plimbă pe holuri Am auzit că ai îmbătat niște bărbați. 755 01:04:39,630 --> 01:04:41,673 Sau acel psihopat Am fi putut fi pălmuiți de Kyle. 756 01:04:42,424 --> 01:04:46,386 Sub această clădire, asta veche Cine știa că există tuneluri? 757 01:04:46,428 --> 01:04:49,807 Bendza știa. De aceea el este șeful. 758 01:05:00,651 --> 01:05:03,237 Tată, învinge-i pe toți băieții răi și... 759 01:05:03,278 --> 01:05:07,074 ...toți ostaticii într-unul singur Nu am niciun plan să mă salvez. 760 01:05:07,950 --> 01:05:13,247 I-am scos pe cei doi bandiți din groapă și am mers primii. Voi scăpa de aici urmând tunelul. 761 01:05:14,498 --> 01:05:17,000 Întăriți când este în siguranță Mă voi întoarce cu forțe. 762 01:05:18,877 --> 01:05:19,878 tata... 763 01:05:21,004 --> 01:05:22,548 imi pare rau. 764 01:05:43,694 --> 01:05:48,407 Kyle, dacă acel laptop Dacă nu deschide ușa în �� minute... 765 01:05:48,448 --> 01:05:50,325 ...deschide-l folosind capul! 766 01:05:50,868 --> 01:05:51,869 Înțeles. 767 01:05:59,418 --> 01:06:02,629 O, cei care ai puțină credință. 768 01:06:03,755 --> 01:06:08,010 Haide, deschide ușa aia acum. 769 01:06:29,823 --> 01:06:31,575 Lasere. 770 01:07:09,863 --> 01:07:13,826 „Cavernele întunecate și fără fund ale oceanului... 771 01:07:13,867 --> 01:07:18,997 ...cel mai pur dintre cei senini — E plin de bijuterii. 772 01:07:19,039 --> 01:07:23,418 Știi, în acest moment tu Chiar arăți grozav, Kyle. 773 01:07:23,460 --> 01:07:25,462 Multumesc pentru pareri domnule. 774 01:07:27,381 --> 01:07:28,924 Ne-am găsit ideea. 775 01:07:28,966 --> 01:07:31,802 Pregătiți-vă pentru evacuare. 776 01:07:31,927 --> 01:07:33,220 Bun. 777 01:07:35,472 --> 01:07:39,268 Cassidy, vino cu mine acum. 778 01:07:39,393 --> 01:07:41,103 Haide. 779 01:07:48,485 --> 01:07:50,988 Hei șefule, tunelul de evacuare este gata. 780 01:07:51,029 --> 01:07:53,949 Acum punem bomba. 781 01:07:54,032 --> 01:07:56,910 Acest lucru oferă un raport calitate-preț mai bun. 782 01:07:57,244 --> 01:08:02,207 Da, iar comandantul firesc Vrea să apese singur butonul. 783 01:08:07,588 --> 01:08:09,590 Trebuie să mă glumiți. 784 01:08:24,354 --> 01:08:26,440 I-a ucis pe toți bărbații. 785 01:08:30,903 --> 01:08:34,239 Siguranța a dispărut. 786 01:08:34,281 --> 01:08:37,576 Carlo, Carlo, răspunde! 787 01:08:37,618 --> 01:08:39,244 Sunt aici. 788 01:08:39,786 --> 01:08:41,705 Este suficient. 789 01:08:41,747 --> 01:08:43,707 Este timpul să ucizi ostaticii! ai auzit? 790 01:08:43,749 --> 01:08:44,750 Înțeles! 791 01:08:49,796 --> 01:08:50,923 Cine este primul? 792 01:08:50,964 --> 01:08:51,965 Încearcă-mă. 793 01:08:56,553 --> 01:08:57,596 Ia armele! 794 01:08:57,638 --> 01:08:58,639 Stai aici. 795 01:09:27,960 --> 01:09:32,047 Sunny Unde esti? 796 01:09:34,341 --> 01:09:35,342 ��k. 797 01:09:38,011 --> 01:09:39,304 Să vorbim. 798 01:09:40,806 --> 01:09:42,432 Tatălui tău îi este dor de tine? 799 01:12:09,955 --> 01:12:10,998 Doamna Liu? 800 01:12:13,167 --> 01:12:15,919 Doamna Liu? 801 01:12:15,961 --> 01:12:18,046 Cassidy. 802 01:12:18,088 --> 01:12:21,049 Oh, Doamne! 803 01:12:21,133 --> 01:12:22,217 Ce faci aici? 804 01:12:22,301 --> 01:12:25,846 Benza m-a surprins şi Am reușit să-l înving pe gardian. 805 01:12:25,929 --> 01:12:27,514 - Așa este? - Da. 806 01:12:27,598 --> 01:12:30,559 Old John Wayne dreapta „cruce” Îi lovește de fiecare dată. 807 01:12:33,061 --> 01:12:34,438 Bravo ție. 808 01:12:34,521 --> 01:12:38,567 Deci, bine, vine ajutorul. 809 01:12:38,609 --> 01:12:39,985 Aşa sper. 810 01:12:40,068 --> 01:12:42,654 Am reusit sa sun pe cineva. 811 01:12:42,738 --> 01:12:43,822 Am înțeles. 812 01:12:43,906 --> 01:12:45,908 am cumparat ceva. 813 01:12:45,949 --> 01:12:49,953 detonează explozivi Au nevoie de asta pentru munca lor. 814 01:12:50,037 --> 01:12:52,080 Și supraviețuiește și... 815 01:12:52,122 --> 01:12:56,043 ...toate aceste daune într-una Ai reușit să ți-o dai? 816 01:12:56,126 --> 01:12:57,294 Da. 817 01:12:57,336 --> 01:12:59,963 Așa cred. 818 01:13:00,047 --> 01:13:01,715 Rămâi aici, domnule Cassidy. 819 01:13:01,798 --> 01:13:04,343 Că este sigur Când voi înțelege, voi veni să te iau. 820 01:13:04,384 --> 01:13:06,804 - Cuvânt. - Hei, siguranța este pe arma aia? 821 01:13:09,848 --> 01:13:13,393 Știi, Benza o Nu e un tip atât de rău. 822 01:13:13,435 --> 01:13:16,021 - Nu o spui. - Da. 823 01:13:16,104 --> 01:13:18,982 Mi-a spus, dacă îi dăm înapoi explozivul... 824 01:13:19,024 --> 01:13:23,028 ... în siguranță de aici El a promis că putem fi de acord. 825 01:13:23,111 --> 01:13:24,822 Da. 826 01:13:24,863 --> 01:13:30,035 Știi, acel acord L-am cam respins oricum. 827 01:13:32,329 --> 01:13:36,625 Altfel, a spus el, te va împușca și va distruge acel lucru. Îl pot folosi ca pașaport. 828 01:13:38,794 --> 01:13:40,879 Tot nu înțelegi, Sunny? 829 01:13:40,921 --> 01:13:43,382 Toată această tehnologie Incidentul nu are sens. 830 01:13:43,423 --> 01:13:47,010 Ceea ce îi interesează va veni conferinta de saptamana viitoare, targ de bijuterii. 831 01:13:48,887 --> 01:13:52,432 Pentru o mână de diamante Vrei să mori aici? 832 01:13:52,516 --> 01:13:55,102 Încerci să fii un fel de erou? 833 01:13:55,144 --> 01:13:57,229 De ce, pentru numele lui Dumnezeu? 834 01:13:57,271 --> 01:13:59,398 Nimeni nu va ști vreodată. 835 01:13:59,481 --> 01:14:00,816 voi sti. 836 01:14:04,194 --> 01:14:06,738 Întoarce-te sau te împușc. 837 01:14:06,822 --> 01:14:08,031 Nu, nu te vei retrage. 838 01:14:08,115 --> 01:14:10,826 Faceți un pas înapoi. 839 01:14:12,995 --> 01:14:14,872 Oh, la naiba. 840 01:14:14,913 --> 01:14:15,914 Nu! 841 01:14:15,956 --> 01:14:18,417 Vă rog. 842 01:14:18,500 --> 01:14:21,128 Nu poți câștiga, știi asta, nu? 843 01:14:21,211 --> 01:14:23,755 Nu împotriva lui Benza. 844 01:14:23,839 --> 01:14:26,758 Da, urmează-mă. 845 01:14:29,428 --> 01:14:33,348 Folosind Bombay... 846 01:14:33,390 --> 01:14:38,896 ...va găsi o cale, chiar și... 847 01:14:42,441 --> 01:14:45,444 Grăbește-te! 848 01:14:45,486 --> 01:14:48,447 Grăbiţi-vă! 849 01:15:14,598 --> 01:15:17,643 Ho, ho, ho, fiu de cățea. 850 01:15:21,063 --> 01:15:23,357 Tu! 851 01:15:23,440 --> 01:15:26,026 O fac eu însumi. 852 01:15:28,028 --> 01:15:29,571 Uită-te la el. 853 01:15:53,345 --> 01:15:54,513 Surprinde. 854 01:15:54,555 --> 01:15:57,766 Ceea ce mă surprinde este că încă ești aici. 855 01:15:58,392 --> 01:16:03,438 Am crezut că a ieșit din tunel. Dacă ești plecat, ești aproape acasă. 856 01:16:03,480 --> 01:16:04,898 Ai ucis o mulțime de bărbați. 857 01:16:04,940 --> 01:16:06,400 Nu am avut altă opțiune. 858 01:16:06,441 --> 01:16:07,901 Eu nu sunt ca tine. 859 01:16:07,943 --> 01:16:12,072 Toți de parcă ar fi nimic Puteți alege să-l ucideți de parcă nu ar fi fost cazul. 860 01:16:13,657 --> 01:16:18,787 Când eram copil, oamenii din tribul meu in timp ce ma plimbam in jurul meu... 861 01:16:18,829 --> 01:16:21,874 ...pământul bărbaților albi... 862 01:16:21,915 --> 01:16:25,002 ... l-aș vedea cum extrage diamante. 863 01:16:26,170 --> 01:16:30,340 computer pentru acești albi M-am uitat la el ca niște puncte pe ecran. 864 01:16:31,675 --> 01:16:33,093 S-a pierdut un punct. 865 01:16:33,343 --> 01:16:35,345 Oamenii mei pot bea apă curată. 866 01:16:36,722 --> 01:16:38,432 Un alt punct pierdut. 867 01:16:38,807 --> 01:16:40,100 Du-te acasă. 868 01:16:40,976 --> 01:16:42,102 Și cu mine cum rămâne? 869 01:16:44,396 --> 01:16:46,356 Un alt punct de pe computerul meu, dna Liu. 870 01:16:47,733 --> 01:16:51,987 Dar mai mult decât majoritatea un punct strălucitor. 871 01:18:31,503 --> 01:18:33,005 Amintește-ți ce a spus tatăl tău. 872 01:18:33,255 --> 01:18:36,425 Trebuie să îndurați orice ar fi. 873 01:18:36,884 --> 01:18:38,760 Rămâi puternic. Rămâi fidel. 874 01:18:39,011 --> 01:18:40,179 Am înțeles. 875 01:19:06,747 --> 01:19:09,333 Am fost suficient de puternic pentru tine, tată? 876 01:19:19,760 --> 01:19:22,304 Am rămas fidel? 877 01:21:00,569 --> 01:21:03,030 Însorit. 878 01:21:58,043 --> 01:22:02,339 Mă puteţi auzi? Este sigur? 879 01:22:03,423 --> 01:22:04,591 Buna ziua. 880 01:22:07,052 --> 01:22:09,012 Mâinile sus, îngheață. 881 01:22:13,058 --> 01:22:14,852 Mâinile sus, îngheață. 882 01:22:20,315 --> 01:22:22,609 Sunteți domnișoara Liu, nu? Ai muncit din greu. 883 01:22:22,651 --> 01:22:24,611 Lasă-mă să te conduc la un profesionist din domeniul sănătății. 884 01:22:38,584 --> 01:22:39,918 Pentru dumneavoastră. 885 01:22:39,960 --> 01:22:41,253 Multumesc. 886 01:22:44,256 --> 01:22:48,677 Sunny, ești bine? Si eu sunt foarte bun. 887 01:22:49,761 --> 01:22:53,974 Mă bucur atât de mult să-ți aud vocea. 888 01:22:55,309 --> 01:22:57,352 La timp pentru tine Mi-a fost foarte teamă că nu vor putea ajunge la mine. 889 01:22:58,562 --> 01:23:00,606 Destul de aproape. 890 01:23:03,859 --> 01:23:07,279 Slavă Domnului că ești bun. 891 01:23:22,127 --> 01:23:26,507 Suntem blocați acolo Cum i-ai convins? 892 01:23:32,930 --> 01:23:37,017 Doamne, piratați sistemul și Ai scris un semnal de primejdie. 893 01:23:37,059 --> 01:23:40,938 Este singurul lucru care îmi vine în minte. 894 01:23:40,979 --> 01:23:44,274 Imediat ce a crescut, a devenit viral. 895 01:23:44,817 --> 01:23:47,653 Atunci am venit să investigăm. 896 01:23:47,694 --> 01:23:50,364 Am auzit explozii și împușcături înăuntru. 897 01:23:50,405 --> 01:23:53,033 Iubitul tău este cu adevărat uimitor. 898 01:23:54,576 --> 01:23:56,328 Nu... fostul iubit. 899 01:23:56,411 --> 01:23:58,121 Nu te înșeli. 900 01:23:58,413 --> 01:24:00,374 Referitor la asta... 901 01:24:03,293 --> 01:24:04,294 Oh Ming... 902 01:24:06,463 --> 01:24:08,048 mi-am dat seama de ceva. 903 01:24:08,090 --> 01:24:10,092 Cât de mult faci cu adevărat... Adică. 904 01:24:10,134 --> 01:24:11,135 Știu. 905 01:24:14,930 --> 01:24:15,931 Oh Ming. 906 01:24:15,973 --> 01:24:19,852 Când vor termina de tratat cu mine O să te sun înapoi, bine? 907 01:24:20,477 --> 01:24:22,146 OK, nicio problemă. 908 01:24:22,187 --> 01:24:24,273 Ai grijă, fii în siguranță. 909 01:24:25,858 --> 01:24:27,234 Știu. 910 01:24:28,527 --> 01:24:30,070 Te voi aştepta. 911 01:24:32,030 --> 01:24:35,409 Iubește-ți iubitul Datorim ceva, doamnă Liu. 912 01:24:37,619 --> 01:24:39,788 Nu e iubitul meu. 913 01:24:39,830 --> 01:24:40,956 Corect? 914 01:24:40,998 --> 01:24:41,999 Nu. 915 01:24:43,250 --> 01:24:45,419 El este soțul meu. 916 01:24:45,460 --> 01:24:47,504 Am înțeles. 917 01:24:47,546 --> 01:24:49,131 De cât timp ești căsătorit? 918 01:24:50,007 --> 01:24:52,009 Încă nu suntem căsătoriți. 919 01:25:34,676 --> 01:25:36,386 Calvin... 920 01:25:36,428 --> 01:25:39,473 Îmi pare atât de rău pentru bunicul tău. 921 01:25:39,515 --> 01:25:43,977 Deci toți acei băieți răi Te-a ajutat să-l învingi? 922 01:25:44,019 --> 01:25:46,396 Te-am văzut la televizor. 923 01:25:51,443 --> 01:25:52,820 Da. 924 01:25:55,489 --> 01:25:57,658 Bunicul tău a fost un erou. 925 01:25:57,699 --> 01:25:59,451 Un adevărat erou. 926 01:25:59,493 --> 01:26:00,536 Wow. 927 01:26:00,577 --> 01:26:03,539 încă mi-e dor de el. 928 01:26:03,580 --> 01:26:06,500 Dar pot să te întreb ceva? 929 01:26:06,542 --> 01:26:07,668 Cu siguranţă. 930 01:26:07,709 --> 01:26:11,964 Cineva atât de curajos Ce te motivează să te comporți? 931 01:26:14,550 --> 01:26:16,051 Nu știu, Calvin. 932 01:26:16,093 --> 01:26:20,889 Presupun că totul este în acel moment Depinde cum reactionezi. 933 01:26:20,931 --> 01:26:22,850 Înțelegi? 934 01:26:23,976 --> 01:26:26,979 Ajutor! Cineva m-a jefuit! 935 01:26:27,229 --> 01:26:29,731 Grabă! Cineva să-l oprească! 936 01:27:10,063 --> 01:27:12,191 Frumos, încă o dată, cu adevărat frumos.